Nous y voilà.
Dans chacune de ces bêtes humaines,
il y a une personnalité qui ne se révèle que dans le jeu.
Des bêtes humaines ?
Henry, ce ne sont pas des cochons d'Inde,
ce sont des enfants qui ne peuvent parler.
Mais, je suis convaincu que dans leur cas,
le mutisme est un refus d'une partie de l'esprit
de laisser l'autre partie s'exprimer librement.
Vous voulez dire qu'ils jouent ce qu'ils ne peuvent dire ?
Exactement.
Vous êtes toujours ce même Henry Jekyll
qui cherche les clés des portes fermées de l'esprit.
Merci, Dr Jekyll.
Ils adorent venir passer l'après-midi dans votre jardin.
Ils ne veulent plus en partir, surtout la petite Jane.
Vous voyez, Ernst.
Toutes mes expériences visent à la libération
de la créature emprisonnée à l'intérieur de nous.
Dans votre communication, celle qui a tout déclenché,
vous parliez de deux créatures.
Dans chaque personnalité humaine,
deux forces s'affrontent pour la suprématie.
Je comprends.
Mais c'était imprudent de publier avant de pouvoir prouver.
Maintenant, je n'ai plus rien à prouver.
Démissionner m'a libéré de ces idiots,
qui ne sont pas plus scientifiques que je ne suis prêtre.
Vous nous avez manqué, Henry.
Oui, ils doivent être en manque de plaisanteries, depuis mon départ.
Comme ils ont ri, à ma dernière conférence.
Était-ce une raison
pour disparaître de la vie professionnelle ?
Vous vivez comme un ermite au beau milieu de Londres.
Est-ce raisonnable ?
Si l'on ne veut pas être mis en pièces par ses collègues,
c'est tout à fait raisonnable.
Est-ce juste ?
Qui, dans la profession, a été juste avec moi ?
Qui, vous mis à part, m'a jamais écouté ?
Oubliez la profession un moment.
Et tous les autres
qui se soucient de vous ?
Je vois. Kitty vous a parlé. Vous a demandé de venir.
Imaginez ce que c'est pour Kitty.
Vous vivez seul ici, sans domestiques, sans amis.
Comment peut-elle réagir ? Qu'est-ce que Kitty peut en penser ?
En six années de mariage,
Kitty ne s'est jamais préoccupée de mes travaux.
Oubliez votre travail un moment.
Votre foyer est en ruine.
Votre vie tombe en poussière.
J'ai besoin d'intimité pour travailler.
Je ne peux penser à rien d'autre.
Mes travaux sont trop près d'aboutir pour que j'arrête.
Mais dans quel but travaillez-vous, mon cher Henry ?
L'homme a toujours su que sa personnalité est une combinaison
délicate et peu satisfaisante d'éléments conflictuels.
Nous devons accepter ce conflit et pousser le bien en nous.
Le bien. Le mal. Ce charabia moral est vain.
L'homme, tel qu'il est, est constitué de deux êtres distincts.
L'un que j'appelle l'homme comme il pourrait être.
Dans sa perfection,
cet homme intérieur est au-delà du bien et du mal.
Et l'autre homme ?
Il est aussi au-delà du bien et du mal.
L'homme tel qu'il voudrait être.
Libéré de toutes les limites que la société nous impose.
Soumis à sa seule volonté.
Un homme bien dangereux, mon ami.
Car qu'est-ce qui nous rend civilisés,
sinon ces limites morales dont vous faites si peu de cas ?
Nous sommes des scientifiques, Ernst.
C'est à nous de libérer, de comprendre
toutes les forces de la nature.
Cet homme supérieur dont vous parlez,
c'est l'élément faible en nous.
Notre désir et notre violence nourrissent l'homme plus faible.
D'où le fait qu'il y a si peu de saints et tant de pécheurs.
Allez-vous ôter le mal en l'homme avec un scalpel, Henry ?
Comme vous retombez dans la façon de penser conventionnelle.
Je ne m'intéresse pas à une opération morale,
mais au contrôle de chaque ressource de la personnalité humaine
par la science.
Viens, Toto.
Doucement, là.
Doucement. Doucement, allons.
Doucement. Tout va bien. C'est ça. Doucement.
Doucement.
Maintenant, regardez.
Vous voyez ?
Même chez le plus primitif des ancêtres humains,
il y a une énergie plus primitive, totalement effrénée.
Qu'est ceci ?
Vous avez transformé un placide petit animal
en un diable miniature
D'ici quatre heures, quand la drogue ne fera plus effet,
il reviendra à son état placide habituel.
Ne pouvez-vous prendre une créature violente
et, avec une drogue opposée, la transformer à son meilleur.
Je travaille dans ce but,
mais je dois comprendre l'ennemi contre lequel je me bats.
Henry, avez-vous expérimenté cette drogue
sur une quelconque autre créature ?
Excusez-moi, professeur.
- Désolée, mais... - Je travaille, Kitty.
Désolée, Henry, mais Paul Allen est à nouveau là.
Ne lui cède pas, c'est un tel propre à rien.
Excusez-moi. Je vais être en retard à ma conférence.
Restez encore un peu.
C'est si agréable d'avoir quelqu'un qui comprend.
Je reviens dès que je peux. Au revoir.
Laisse-moi dire à Allen de partir.
Paul ne veut que de l'argent, ma chère.
Dis-lui que je paierai, comme d'habitude.
Mais, Henry, il profite de tes largesses.
- Si tu faisais plus attention... - Si tu pouvais comprendre, Kitty.
Si seulement tu pouvais commencer à comprendre.
Qu'en pensez-vous, Ernst ?
Je suis perplexe, et, pour être franc, un peu effrayé.
Vous aussi ?
Henry s'est aventuré sur un terrain dangereux.
Il s'enferme dans son laboratoire durant des jours et des nuits.
Parfois, il a l'air tellement malade.
Il y a quelques semaines, j'ai dû le porter dans son lit.
Il s'est levé dès qu'il a pu marcher.
Vous auriez dû m'appeler.
Il ne permettrait à quiconque de l'examiner.
Durant toute une nuit...
- C'était terrible. - Racontez-moi.
- J'ai eu tellement peur. - Racontez-moi les faits.
Je l'ai entendu dans sa chambre.
Il hurlait.
C'était un son étrange, terrible. Ce...
C'était une fièvre due à l'épuisement.
Mais la voix, Ernst.
C'était une voix étrange.
Je vois.
Kitty, ma chère, il n'y a rien de grave, chez Henry,
que le repos et vous ne puissiez guérir.
Le repos peut-être, mais pas moi. Je n'y peux rien.
Vous êtes marié à un homme d'un très grand talent.
Un génie, peut-être.
De tels hommes sont toujours difficiles à vivre.
- Vous devez sûrement réaliser... - Dites-moi, Ernst,
est-ce que son esprit pourrait être dérangé ?
Dérangé ?
Suffisamment dérangé pour qu'il soit enfermé ?
Vous vous faites trop de souci, ma chère.
Henry est obsédé.
Il est obsédé par ses expériences.
Un tel état n'est pas raisonnable, mais n'a rien de dément.
Vous devez essayer de l'aider.
Nous le devons tous les deux.
Oui, nous le devons.
Au revoir, ma chère. Je vais sortir par ici.
- Alors ? - Alors ?
N'aie pas cet air sévère.
Je déteste demander de l'aide autant que tu détestes que je la demande.
Au moins, tu admets que la situation manque de dignité.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Toi et Henry êtes de tels enfants.
Tant que tu as tes jouets et lui les siens, vous êtes heureux.
La meute est sur mes talons.
Arrête de t'en réjouir et dis-moi tout.
Contre mon avis d'épouse, mon cher Paul, oui.
Henry va te sauver encore une fois.
- Tu es trop bonne pour moi, Kitty. - Je le suis.
Beaucoup trop bonne.
Je ne recommencerai plus. Je ne veux pas que tu mentes pour moi.
Bien sûr que non.
Je ne te mérite pas, Kitty.
C'est certain.
Mais moi, je te mérite.
Je ne mérite rien de mieux que toi.
Je regrette que tu ne viennes pas.
Comment peux-tu supporter ces dîners sans fin ?
Ils peuvent être fort amusants.
Écouter un tas d'ânes qui braient, aussi bavards qu'hypocrites ?
Ce sont mes amis.
Kitty ?
Faisons une petite coupure ce soir.
Toi d'aller à tes mondanités, moi, d'être un ours. Restons ensemble.
Diana Ashburnham ne me le pardonnerait jamais.
Cela gâcherait tout son dîner.
Oui, bien sûr.
Que je suis stupide.
Il ne faut surtout pas gâcher le dîner de Lady Ashburnham.
Enfin, Henry, cela serait-il juste ?
Tu aurais dû dire que tu voulais que je reste. Je te l'ai demandé.
J'ai besoin de toi ce soir, Kitty.
Reste ici.
Vraiment, Henry, que c'est égoïste de me faire ce chantage.
Tu n'as peut-être pas besoin d'amis, mais moi si.
Et je ne vais pas leur faire injure à cause de tes caprices.
Ma chère Kitty,
me suis-je jamais plaint de l'un quelconque de tes charmes ?
Ton ennui est par trop visible.
C'est ma faute. Une femme qui montre ses sentiments perd sa dignité.
Allons, je m'offre de te montrer l'autre côté amusant
de la respectable société qui t'ennuie tant quand je fais la tête.
Est-ce particulièrement amusant ?
Je suis sûr que ce gentleman que tu as rencontré
lors de ces dîners conviendra avec moi
qu'il n'y a aucune distraction que le Sphinx ne puisse fournir.
Tu es très généreux avec l'argent de mon mari.
Les femmes... Les femmes sont parfaites
et tu es la plus parfaite de toutes.
De parfaite épouse à parfaite maîtresse
et de nouveau parfaite épouse. Le tout en quelques heures.
Veux-tu avoir l'amabilité de me raccompagner ?
Certainement.
Chez toi, ou chez moi ?
Chez moi.
Il me semble, ma chère, que notre liaison s'étiole quelque peu.
On le dirait, n'est-ce pas ?
On devrait peut-être y mettre un terme avant qu'il n'en reste rien.
Oui, absolument.
Mais, en ce cas, cher Paul, comment feras-tu financièrement ?
Que cela ne te tracasse pas, ma chère.
Henry Jekyll est mon ami, alors que toi, sa loyale épouse,
tu as toujours bien su montrer que tu me détestais.
Tu es l'homme le plus effronté que j'aie jamais connu.
Je l'espère, car si tu venais à en rencontrer un plus effronté,
tu pourrais le préférer à moi.
C'est ce que les femmes comme toi attendent d'un homme.
Être totalement libérées de toute honte.
Succès complet
Libre
Une voiture.
Bonsoir, monsieur. Bonsoir, madame.
Comment allez-vous ?
Vous aimerez cet endroit, monsieur.
Ce n'est pas loin d'être respectable.
Vous m'inquiétez, mon ami.
Je débarque dans votre méchante ville.
Elle n'est méchante que si vous êtes pauvre, monsieur.
Merci, monsieur. Tous mes voeux et profitez bien des nuits de Londres.
Encore un pauvre idiot qui va se faire plumer.
Ma chère, qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis que c'est à mon goût.
Alors, viens, Daisy. L'heure de se coucher est passée.
Que diriez-vous d'offrir un verre à deux pauvres filles solitaires ?
Avec grand plaisir,
mais peut-être voulez-vous d'abord danser ?
Vous semblez pouvoir être un agréable danseur.
- Et vous aussi. - Oui, trésor.
Bon, bonne nuit, Daisy. On se voit demain.
Venez, j'adore ce morceau.
Espèce de sale petite catin.
Je ne vous ai jamais vu ici.
Je n'y suis jamais venu.
C'est un bel endroit.
Mieux que le Vauxhall ou le Willis'. Ils sont devenus très mal famés.
Une dame ne peut y aller seule.
Je n'y suis jamais allé non plus.
Vous ne sortez pas beaucoup ?
Ma relation avec Londres a toujours été platonique.
Ça ne durera pas longtemps, hein ?
Il faut que j'y aille.
Ce n'est pas très poli, hein ?
Ce n'est pas ainsi que se conduit un gentleman.
M'inviter sous de faux prétextes et me jeter comme un vieux gant.
Vous allez me lâcher, espèce de putain ?
Vous avez dit quoi ? Comment vous m'avez appelée ?
Lâchez-moi.
Ne bois pas trop ce soir, mon chéri.
L'astucieuse petite Kitty.
Plutôt un mari rasoir qu'un amant ivre, hein ?
M. Paul Allen, n'est-ce pas ?
Pas si vous êtes un de mes fichus créanciers.
M. Allen se laisse parfois aller à ce genre de plaisanteries.
- Veuillez l'excuser. - Quelles manières parfaites.
Vous êtes une femme parfaite, Mme Jekyll.
Ne pensez-vous pas, à la voir ainsi,
que c'est la femme la plus parfaite que vous ayez jamais vue ?
Parfaitement enchanteresse.
Je suis fatiguée de tes plaisanteries.
Non, ne partez pas, Mme Jekyll.
Je connais votre époux de longue date.
J'ai toujours désiré vous rencontrer.
Vraiment ?
Vous êtes fort aimable, Monsieur... ?
Hyde.
Edward Hyde.
Je vous en prie.
- J'espère ne pas m'imposer. - Ne vous en faites pas pour ça.
Mme Jekyll adore les importuns.
Tout pour alléger le fardeau, hein, Kitty ?
N'est-ce pas, ma très chère ?
Ma glaciale princesse. Mon pot de miel gelé.
Vous préférez peut-être que je parte, Mme Jekyll ?
- Peut-être... - Ne soyez pas stupide, mon vieux.
Jekyll n'est vraiment pas du type possessif.
Sacré gentil garçon, Henry. Mon meilleur ami.
- Un type de première, vraiment. - Il est temps que nous partions.
Viens, Paul. Veuillez nous excuser.
Oui, excusez-nous. Nous devons remplir notre devoir.
Nous remplissons toujours notre devoir, hein, Kitty ?
Nous sommes très redevables envers Kitty.
- Arrête. Arrête immédiatement. - Et ça continue.
Une dernière danse.
La valse des amours perdus. Ensuite, on rentre.
Peut-être voulez-vous danser avec moi, M. Hyde ?
Avec le plus grand plaisir.
Et puis, zut !
Oui, il est temps. Servez-le.
Vous connaissez bien mon mari, M. Hyde ?
Je le connais fort bien.
Viendrez-vous nous rendre visite ?
Je n'y manquerai pas.
J'ai des affaires à voir avec Henry et j'espère gagner votre amitié.
Je l'espère aussi.
M. Hyde,
puis-je avoir confiance en vous ?
La plus totale confiance.
Là, c'est ce type là.
C'est bien lui.
Tu es sûre que c'est lui, Jenny ?
Il a essayé de me faire violence, et quand j'ai refusé
il s'est comporté comme un animal.
Des amis à vous, mon vieux ?
Allez-vous faire quelque chose pour cette jeune dame,
ou dois-je vous apprendre à vous conduire en gentleman ?
- Allez au diable. - Il a raison.
Comment osez-vous parler à un tel gentleman, espèce d'ivrogne ?
- Tu me ramènes, Paul ? - Tu n'as pas le sens de l'honneur.
- Tu veux que je laisse seul ? - Je vous donne une dernière chance.
Donnez-lui quelques souverains et on n'en parlera plus.
Bonne nuit, messieurs les gentlemen.
Je vous ai dit d'aller au diable et d'y emmener cette traînée.
Ça vous apprendra les bonnes manières.
On va laisser sa petite amie s'occuper de lui.
Pour l'amour de Dieu, ne le tuez pas.
Vous êtes malade, mon vieux ?
Laisse-moi, Jekyll.
- Laisse-moi. - Jekyll ?
Je dois rentrer chez moi.
Je dois rentrer.
Laisse-moi.
Va te faire voir, Jekyll ! Va te faire voir !
Je reviendrai, Jekyll.
Je reviendrai.
Jamais.
Pourquoi dois-tu travailler si tard, mon cher ?
Non pas que tu aies manqué grand-chose de notable.
Oh, Seigneur, ces dîners protocolaires.
Tu aurais dû venir, Henry.
C'est injuste de me laisser porter ce fardeau seule.
Quand on vit en société, on doit respecter les conventions sociales.
Je suis littéralement épuisée.
Non pas que cela puisse t'intéresser, je suppose.
Tu vis dans un monde trop éloigné de ces problèmes terre-à-terre.
Pour l'amour du ciel, Henry, dis quelque chose.
J'ai besoin de toi, Kitty.
J'ai désespérément besoin de toi.
Henry, je suis fatiguée.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu es vraiment, Kitty ?
Je suis ton épouse, c'est tout.
Mais la femme qui est en toi,
est-ce que cette femme est mon épouse ?
N'est-il pas un peu tard pour ces obscures discussions ?
Saurons-nous jamais qui nous sommes vraiment ?
Qui es-tu, Kitty ?
Qui es-tu ?
Ta main est en sang.
Ma main.
Mais... Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Mon cher Paul,
vous n'avez pas idée du plaisir que c'est d'être en votre compagnie.
Vous auriez dû venir hier soir. On s'est bien amusés.
Mais je suis content que vous aimiez cet endroit.
Admirable.
Un peu comme Fortnum & Mason.
Je ne vois pas la similitude.
On peut tout acheter, ici.
Une tigresse.
Les tigres ne peuvent l'approcher que s'ils sont très riches.
Elle est si exclusive ?
Seuls les princes, les pachas, les milliardaires
ou les acteurs célèbres peuvent se porter candidats.
Laissez tomber, mon vieux. Elle n'est pas à votre niveau.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Maria.
L'inaccessible.
Eve avec ses pommes et ses serpents.
C'est un plaisir de vous revoir.
Vous avez un nouvel admirateur, M. Edward Hyde.
Enchanté.
Mes plus sincères compliments.
Vous êtes trop aimable, M. Hyde.
Quelles merveilleuses manières.
Elle n'utilise les prénoms qu'au lit.
Mesdames, je vais devoir m'occuper de vous deux.
- J'espère ne pas vous décevoir. - Il faudra s'en contenter.
D'une façon ou d'une autre.
Merci de votre confiance.
Vous vous trompez d'endroit. Ici, je ne fais pas mon numéro.
Je vois que votre partenaire veille sur vous.
Ne vous approchez pas de lui.
Il est dangereux.
Bonne nuit, mon doux bébé.
Votre ami m'a parlé comme à une quelconque prostituée.
Honnêtement, il n'a jamais dit que vous étiez quelconque.
Combien d'argent avez-vous en tête, M. Hyde ?
Je n'insulterai pas une si jolie femme
en offrant une chose aussi triviale.
Alors, merci de votre politesse, mais bonne nuit.
Je vous en prie.
- Je dois m'habiller. - Je ne vous en empêche pas.
- J'ai un rendez-vous. - Vous risquez d'être en retard.
Qu'est-ce qui pourrait me retenir ?
J'en ai l'intention.
Vous êtes trop impertinent, M. Hyde.
Oui, c'est comme cela.
Vous avez des façons amusantes.
Des plus directes.
Vous avez une grande confiance en vous, hein ?
Un homme sans confiance pourrait-il vous approcher ?
Les hommes qui mendient n'obtiennent rien.
Je ne mendie pas.
Si un homme achète, il paie beaucoup pour bien peu.
Je n'achète pas.
Vous n'achetez pas, vous ne mendiez pas.
Existe-t-il un homme qui prend, tout simplement ?
Je suis cet homme.
Je le pensais bien.
Que se passe-t-il ?
- Tu t'en vas ? - Oui.
Je le dois.
Est-ce que je te reverrai ?
Peut-être.
Ça veut dire quoi, peut-être ?
Edward, pourquoi, peut-être ?
Comment le saurais-je ?
Mais, tu sais bien ce que tu ressens.
Nous, les Anglais, ne savons jamais ce que nous ressentons.
Mais tu reviendras bientôt me voir ?
Je n'en sais rien.
Dis que tu reviendras.
Je te l'ai dit, je n'en sais rien.
Bien sûr.
Tu as une jolie femme, bien froide, qui t'attend.
Quelle idée amusante.
Une jolie femme, bien froide.
Bonjour, j'ai rendez-vous avec le Dr Jekyll.
- Il est absent. - Pourrais-je parler à Mme Jekyll ?
Un peu tôt pour rendre visite à une dame, non ?
Il dit qu'il a rendez-vous avec le docteur.
Dites à M. Hyde de monter.
- C'est déjà fait. - M. Hyde ?
Quel dommage, mon époux a dû s'absenter.
Quel dommage.
C'est bon, Nanny.
Pardonnez-moi de vous recevoir ici.
La maison n'a plus guère l'habitude de recevoir des visiteurs.
Je vous en prie, n'en parlons plus.
Être l'épouse d'un reclus n'est pas un rôle facile.
Vous êtes au courant des étranges manières de mon mari ?
Oui, c'est de notoriété publique.
Peut-être puis-je vous aider dans vos affaires ?
Les affaires peuvent attendre.
Depuis notre rencontre fortuite, je voulais absolument vous revoir.
M. Hyde,
j'espère qu'à cause des circonstances
de notre première rencontre,
vous n'en êtes pas venu à de fausses conclusions.
C'est à cause d'elles
que j'ai essayé de vous chasser de mon esprit.
Voyez-vous, je n'ai pas l'intention d'empiéter sur...
- Sur quoi ? - J'allais dire l'amitié de Paul.
La question d'empiéter ne se pose même pas.
M. Allen n'a aucun droit de propriété sur moi.
Et Henry ?
Henry mène sa propre vie.
Il ne demande pas mon approbation, je ne demande pas la sienne.
Est-ce mal ?
Nous qui ne cherchons aucune approbation,
ne sommes concernés ni par le bien, ni par le mal.
Par quoi sommes-nous concernés ?
Par la quête du plaisir,
l'assouvissement de nos désirs.
Les alternatives excitantes.
Des alternatives à quoi ?
A l'ennui d'être une femme négligée
et à l'humiliation d'être une maîtresse rejetée.
Vous surestimez mon détachement des conventions, M. Hyde.
Pardonnez-moi.
J'oubliais que même les plus honnêtes des femmes
doivent être courtisées avec les louanges les plus malhonnêtes.
Je dois dire que vous êtes honnête. Un peu prévisible, mais honnête.
Ecoutez-moi, Kitty.
Pourquoi devrions-nous feindre ?
Au moment même où je vous ai sentie dans mes bras quand nous dansions,
notre futur a été très clair pour nous deux.
Monsieur, vous prenez trop vos désirs pour des réalités.
Les grandes liaisons commencent toujours sans discussion.
Ma grande liaison a déjà commencé.
Elle était déjà bien avancée avant que vous n'entriez en scène.
Je me demande quelle peut être
la qualité spéciale d'un homme aussi faible,
sans scrupules et peu fiable que Paul Allen ?
Votre description n'est pas fausse, M. Hyde.
Mais alors, pourquoi ?
Il se trouve tout simplement que je l'aime.
Vous l'aimez ?
L'amour est une idiotie.
C'est peut-être une idiotie, mais c'est un fait.
J'aime Paul Allen.
Alors, confirmez-vous mes observations, Ernst ?
J'ai bien peur que oui.
Il semble y avoir une accélération de tout votre métabolisme.
Comme si votre vie se consumait à un rythme bien plus élevé.
Non, je ne serai plus ton employée de banque, Paul.
Chérie, pourquoi ne pas laisser Henry s'occuper de ça
- et nous épargner ces soucis ? - J'en ai assez d'être utilisée.
C'est notre amour, dont tu parles ?
Sale hypocrite !
Ce sont des dettes d'honneur. Je dois les honorer.
D'honneur ?
- Quel parfait gentleman tu fais. - Je l'espère bien.
Tout ton honneur tient dans une carte,
et tu n'en as plus pour personne d'autre.
Je vois.
Paul ?
Paul.
C'est donc votre diagnostic, Ernst.
Vous me considérez comme un simple opiomane.
Vous me sous-estimez, mon ami.
Je peux diagnostiquer une dépendance à l'opium,
mais votre dépendance est d'un caractère moins familier
et bien plus dommageable.
Merci, Ernst.
Oh, M. Allen.
Peut-être pourrez-vous persuader notre vieil ami
de mener une vie plus raisonnable.
- Au revoir, Henry. - Ce n'est pas ma spécialité.
Alors, mon cher Henry, que fais-tu là ?
Tu cherches un élixir de vie ?
Je te laisse la recherche de la vie, à toi et à tes amis.
Que veux-tu ?
Simplement te remercier, mon cher Henry,
pour ton incroyable générosité.
Je te remercie de ta gratitude.
Maintenant, je dois me remettre au travail.
Je me demandais, Henry, si tu pouvais...
Mes expériences me coûtent fort cher, Paul.
J'ai peur d'être allé un peu loin dans l'aide que je t'ai apportée.
Je suis désolé de l'entendre.
Vraiment tout à fait désolé.
Inutile de revenir pendant un moment, je vais m'absenter.
Tu t'en vas loin ?
Je me le demande.
Je suppose que tu as réussi à l'embobiner encore une fois ?
Malheureusement, non.
Je dois perdre de mon emprise.
Il a refusé de t'aider ?
Mais, que vas-tu faire ?
C'est bien de voir les Jekyll enfin réunis.
Mais que vas-tu faire, Paul ?
Je t'en prie, ne te fais pas de souci pour moi.
Tu ne vas rien tenter de désespéré ?
A part de continuer à vivre, rien du tout.
Je suis déterminé à découvrir tout ce que Hyde peut révéler.
Ma banque et mon notaire sont chargés de le surveiller,
tout comme mon avocat, en mon absence,
et mes héritiers et mon exécuteur testamentaire si je ne reviens pas.
Car ai-je envie de retrouver une vie d'isolement frustré
et de misère sentimentale ?
Vous n'avez guère eu de chance, il paraît, mon vieil Allen.
En effet.
La chance est une catin, mon vieux.
Je ne crois pas.
J'ai toujours eu de la chance avec les catins. Presque toujours.
Bien, je dois y aller.
A bientôt, mon ami.
Au revoir.
Mon cher Edward, juste l'homme que j'espérais rencontrer.
- Un verre ? - Merci.
Garçon, un autre verre, je vous prie.
Des problèmes ?
Vous connaissez mon point faible.
Les femmes ?
Le jeu, mon cher.
Les femmes ne sont pas une faiblesse, mais une nécessité.
Mais je croyais que l'une, parmi vos nécessités,
avait la charmante habitude d'honorer vos dettes.
On ne peut plus faire confiance à personne.
Mon plus vieil ami me laisse tomber.
Ma plus vieille maîtresse aussi. Personne pour m'aider.
Combien vous faut-il ?
Environ 2 000.
Vendez votre âme.
Je voudrais bien. Pas de preneur.
Je la rachète.
Mon âme ?
Elle me serait aussi inutile qu'elle ne l'est pour vous.
Je parlais de la dette.
C'est extrêmement aimable à vous,
mais je ne puis le permettre.
Je vous la rachète à 5 000.
Est-ce vraiment convenable, Edward ?
C'est vraiment aimable à vous et je vous suis très obligé.
Transmettez-moi les effets quand vous les recevez.
Ce serait plus simple si vous me donniez maintenant
- les 5 000 et que vous... ? - Non, c'est la seule façon.
Bien sûr, si vous préférez ne pas être entre mes mains...
Je ne suis que trop heureux d'être en des mains si généreuses.
C'est vraiment très aimable à vous.
Vous pouvez me remercier de bien d'autres façons.
Londres est votre huître, mon cher garçon,
et je suis celui qui peut l'ouvrir pour vous.
Ouvrez-la bien à fond.
Faites sauter la charnière,
emparez-vous de ses perles.
Quelle nuit !
Rien que des reconnaissances, ces bouts de papier inutiles,
et vous nous en donnez encore.
Ai-je jamais manqué à ma parole ?
Non.
C'est un peu beaucoup, vous savez, soir après soir.
Écoutez, si vous cherchez à m'insulter...
Ne soyez pas stupide, on prend vos billets,
on prend les billets de tout le monde.
Mon cher ami, que nous reste-t-il ?
Londres ne permet-elle que ce genre de distractions ?
Trouvez autre chose.
J'ai trouvé, et nous l'avons fait.
Et, à propos, j'ai déjà dépassé les 5 000 de dettes.
Déjà ?
Mon cher Paul, c'est vraiment un talent que vous avez,
vous dépensez l'argent plus vite qu'aucun homme à Londres.
- Vous pensez que, peut-être... ? - Je pense
que vous êtes un imbécile.
Je suppose que je peux réessayer auprès de Kitty.
Essayez auprès de moi, plutôt.
Vous êtes un homme de bien.
Et j'essaierai auprès de Kitty.
Que diable voulez-vous dire ?
C'est assez simple à comprendre, même pour vous.
Je vous demande de m'obtenir votre maîtresse.
Espèce de démon innommable.
Comme c'est amusant.
Paul Allen, qui a violé toutes les lois du code moral,
est choqué dans sa moralité.
Espèce de vil et méprisable dégénéré.
Soyez raisonnable, mon ami.
Je demande un prêt temporaire d'une femme réputée adultère
dont vous vous dites vous-même un peu lassé.
Allez au diable.
C'est vous, Nanny ?
M. Hyde.
Je ne m'attendais guère à vous revoir.
Vous faites-vous une habitude d'entrer ainsi chez les gens ?
Votre époux, contrairement à vous,
me fait entièrement confiance.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Je ne vous demanderai pas comment vous l'avez rencontré.
Je pourrais vous dire ce qu'a fait Henry depuis qu'il vous a quittée.
Je préfère l'ignorer.
Si jamais vous le revoyez, ayez l'amabilité de lui remettre ceci.
Avec grand plaisir.
Maintenant, si jamais je vois M. Allen,
y a-t-il un billet à lui remettre ?
Je préfère remettre mes messages à M. Allen personnellement.
Bonne nuit, M. Hyde,
veuillez avoir l'amabilité de vous retirer.
J'ai Paul Allen avec moi,
dans ma poche.
- Que voulez-vous dire ? - Je vous présente votre amant.
Une poignée de vilaines dettes.
Peut-être souhaitez-vous les racheter pour lui.
Allons, Mme Jekyll.
Pourquoi ne pas vendre ce que vous avez si souvent cédé ?
Je pourrais souscrire à votre ridicule suggestion,
s'il n'y avait le fait que vous me dégoûtez profondément.
Donne-moi de quoi me payer un verre, mon pote.
Juste un petit verre, mon pote.
Allez, tu veux bien ?
Tu veux bien ? Juste un verre.
C'est un grand privilège pour moi
et pour mes soeurs, et pour ma petite nièce, Mary,
de boire avec un vrai gentleman.
- C'est vrai. - A la vôtre.
Bois, Mary, mon chou.
Je suis très sensible à l'honneur que vous me faites,
monsieur et mesdames,
et vous, ma petite débutante.
Un si beau jeune homme, Mary.
Je crois que c'est le coup de foudre, Mary.
Si vous veniez avec moi et ma soeur, mon cher ?
Oui, si vous veniez ? Allez, amusez-vous.
- C'est difficile, d'être une mère. - Oui.
Pourquoi l'amour nous amène-t-il à agir de façon aussi détestable ?
Nous sommes des lâches, ma chérie. Et nous voulons tout.
Allons-nous-en. Paul.
Allons refaire notre vie ailleurs.
Nous irons, mon amour, nous irons.
Paul.
Il est presque mûr. Amenez-le moi dès que je serai sorti. D'accord ?
Alors, qu'en dites-vous, mon cher ?
Venez, vierges imprudentes.
Venez.
Allons-y, mon cher.
Tiens, mon pote, va te payer un verre.
- Vous l'aurez ce soir. - Vous en aurez pour votre argent.
- Elle n'a jamais failli. - Je ne pense pas qu'elle...
Non, ma soeur, elle est formidable. Mme Bligh.
Bien, joué, mes chéries.
Elle est très croyante, n'est-ce pas, Mme Bligh ?
Oui, comme son père.
- Dommage, vraiment. - Il me plaisait bien.
De quoi vous vous plaignez ?
Vous avez eu votre argent sans travailler, ce soir.
Tenez. Une pour toi. Une pour toi.
Ah, oui, une pour toi.
Venez, je vous offre à boire.
"Impossible de continuer ainsi,
"j'ai décidé de te quitter. Kitty."
J'ai détruit ma formule et mes préparations,
car je crains que Hyde n'ait une trop grande influence sur moi.
Aucune turpitude n'est assez vile pour le satisfaire.
J'ai fermé la porte.
Au revoir, Dr Jekyll.
Allez, allez, venez.
Maintenant, je dois l'exorciser.
D'une façon ou d'une autre, me débarrasser de ce...
Je suis revenu
de mon plein gré.
Je suis libre.
Comment as-tu pu tomber entre les mains d'un tel homme ?
Toi et Henry ne me laissez aucune alternative.
Paul, nous aurions dû avoir le courage
de partir il y a des années.
Sois réaliste.
Aurais-tu pu vivre de toutes mes pertes au jeu ?
Je suis désolé de vous déranger.
Que diable faites-vous là ?
J'ai un message de votre mari, Mme Jekyll.
Il a décidé de fuir une situation dont il ne peut s'accommoder
et vous demande une ultime rencontre ce soir, au Sphinx.
Il souhaite que cette dernière soirée ensemble soit joyeuse.
A ce soir, donc, Mme Jekyll ?
Paul.
Je me demande ce qu'il a en tête.
Je ne veux pas y aller, Paul. J'ai peur.
Ce pourrait être la solution à tous nos problèmes.
Si Henry a décidé de partir,
il voudra sûrement un arrangement convenable.
Mais si tu le quittes...
Quelle idiote je fais.
Quelle pauvre idiote.
Tu as bien compris, donc ?
Dès que j'aurai fini cette corvée, je te rejoins là-bas.
Ne me fais pas trop attendre.
J'ignorais qu'Henry était un familier de cet endroit.
Il semble que nous ne connaissions pas Henry aussi bien que ça.
Où est M. Hyde ?
Tout a été préparé dans le salon privé de la senora.
Vraiment ?
Je ferais mieux d'aller voir ce qu'il mijote. Attends-moi ici.
Ne sois pas trop long, chéri.
Du champagne, madame ?
Entrez.
Mon cher Paul, que c'est prévenant à vous d'être à l'heure.
Où est donc votre belle maîtresse ?
Notre soirée ne peut se faire sans elle.
C'est peut-être inutile de mêler Kitty à cela ?
Impossible.
Elle attendra en bas jusqu'à ce que tout soit réglé.
Où est Henry ?
Vous êtes impatient de revoir votre vieil ami.
Finissons-en, Hyde.
Mais, certainement.
Il voudrait vous parler d'abord, en privé.
- Pour quelle raison ? - Il a pris certaines dispositions
concernant votre futur qu'il voudrait finaliser avec vous.
N'hésitez pas, Paul.
Cette entrevue pourrait résoudre tous vos problèmes.
Alors, finissons-en vite.
Il n'y a personne, Hyde.
Regardez mieux, mon ami.
Ne soyez pas ridicule, Hyde, il n'y a personne.
Ce n'est guère poli de la part de Paul de vous laisser seule.
Où est-il ?
Nous allons le rejoindre ?
Où sont-ils ?
Où est Paul ?
Paul ?
Où est Henry ?
Croyez-moi, votre époux est bien là.
Vous avez enfin retrouvé le chemin de la maison, ma chère.
Et le lit que vous méritez.
Tu m'aimes, dans cette tenue ?
Je t'aime dans cet endroit.
Je t'aime dans n'importe quel endroit.
Justice est enfin rendue.
A qui est cette chambre ?
C'est la mienne,
enfin.
Pour faire de ce lieu un parfait Paradis,
nous avons amené le Serpent.
Oh, Seigneur.
Paul.
Je t'aime, Edward.
Tu m'aimes ?
Je t'aime, simplement.
Tu ne me connais pas et pourtant, tu m'aimes ?
Peu m'importe de te connaître.
Tu es un animal.
Tu te fiches de savoir si je suis bon ou mauvais.
Les hommes qui m'ont achetée savaient tout sur le bien et le mal.
Alors, dispensons-nous de ce qui est inutile.
Le bien, le mal et l'amour.
Non, pas l'amour.
Je ne peux pas aimer.
Je ne sais rien de l'amour.
C'est bien triste pour toi.
Et peut-être pour moi.
Mais je t'aime quand même.
Bonne nuit, mon amour.
Bonne nuit.
Dors bien.
Laisse-moi.
Je dois rentrer.
Laisse-moi tranquille !
Edward.
Je dois me libérer !
Qu'y a-t-il ? Edward.
Pourquoi ?
Pourquoi dois-tu tout détruire ?
Je veux être libre.
Tout ce que je fais est dirigé dans ce sens.
Ce n'est pas vrai.
Tu as assassiné cette femme.
C'est toi qui l'as tuée.
Tu t'es vengé de Paul Allen.
C'est toi qui t'es vengé de lui.
Et Kitty.
Pauvre Kitty. Que va-t-elle devenir ?
Tout est fait pour me libérer.
Aucun d'eux n'était un obstacle.
Mais toi, tu es un obstacle sur mon chemin.
Malheureusement, mon cher Jekyll,
je ne peux te détruire sans me détruire moi-même.
Alors, tu as détruit les autres à ma place.
Mais, grâce à leurs morts,
je vais pouvoir me libérer de toi.
La société va te condamner. Elle va te chasser
et te forcer à rester caché, comme j'ai dû rester caché.
Tu me hais.
Je n'ai pas le moindre sentiment à ton égard.
Je fais juste ce qui est logiquement nécessaire.
Allons, Jekyll, reconnais que tu es vaincu.
Cesse cette lutte que tu ne peux que perdre.
Jamais !
Tu dois perdre, Jekyll.
Tu le dois.
Est-ce bien raisonnable de sortir ?
Dans quelques heures, on va te rechercher.
Tu dois perdre, Jekyll.
Tu dois perdre.
Qu'ai-je donc fait ?
La réservation a été faite par le Dr Jekyll ?
Pour lui. Par son ami, M. Hyde.
Ils devaient dîner hier soir avec ces dames.
M. Hyde est un bon ami de la Senora Maria.
Que savez-vous d'autre sur ce M. Hyde ?
Un gentleman très munificent.
Oui, mais à part ses qualités comme client ?
Il m'a toujours paru un vrai gentleman.
C'est tout ce que je sais, inspecteur.
Et le Dr Jekyll ?
Je ne peux rien en dire, je ne l'ai jamais rencontré.
Bien, je vous remercie.
- Inspecteur. - Oui ?
La direction serait toute prête, j'en suis certaine,
à conclure certains arrangements avec vous, si...
Désolé, c'est impossible, cette fois.
Mais il y aura sûrement une prochaine fois.
Je suppose que le Dr Jekyll
a pu entrer et sortir par la porte de derrière.
Avec ce M. Hyde ?
Et cette femme, Maria.
Nous le saurons bientôt.
On va fermer cet endroit.
Ensuite, nous allons rendre visite au docteur.
Venez, Rogers.
"Donc, mon cher Ernst,
"vous êtes le seul vers qui je puisse me tourner.
"Peut-être pourrez-vous sauver quelque chose
"de la vie et de l'honneur de votre ami sincèrement repentant.
"Henry Jekyll."
- Venez, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
Je suis là dans une minute.
Ernst viendra.
Je sais qu'il viendra.
Pour trouver la mort, sans nul doute.
Que veux-tu dire ?
Vois-tu,
je n'ai pas ton louable respect pour la vie, Jekyll.
Que puis-je faire ?
Vers qui puis-je me tourner ?
Tu dois perdre, Jekyll.
Oui, monsieur ?
Est-ce que ça va, monsieur ?
Oui, oui, tout à fait bien.
Pourriez-vous transporter ce panier dans la ruelle ?
Certainement, monsieur.
Vous pouvez y arriver seul ?
C'est un peu lourd, mais ça ira.
Très bien.
Surveillez derrière.
Dr Jekyll, vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez cette porte.
Jekyll est devenu fou. Faites attention, il a une arme.
Arrêtez, Jekyll.
- Non, laissez-moi. - Enfoncez la porte.
Il est devenu complètement fou.
Descendez vite.
Jekyll. C'est lui qui a mis le feu.
Il s'est suicidé.
- Il a essayé... - C'est bon, pour le moment.
Il semble, compte tenu des preuves du Professeur Litauer,
que l'équilibre mental du Dr Jekyll ait été perturbé
par de dangereuses expériences
et la dépendance à des drogues.
Dans cet état de désordre,
il a exercé une vengeance diabolique
pour des motifs imaginaires,
et, finalement,
il a mis fin à ses jours.
M. Hyde a eu beaucoup de chance
de pouvoir échapper à ce véritable holocauste.
Le cas du Dr Jekyll
est pour nous tous un avertissement
de ne pas interférer avec la structure divine de la nature.
Mort par suicide.
Merci, messieurs.
La séance est levée.
Un homme de bien,
un bel esprit.
Il n'a pas compris
que l'être supérieur est libre de toute contrainte.
L'être supérieur ?
Il ne vit que par l'énergie et par la raison.
Il prend ce qu'il veut.
Il n'y a pas de Jekyll en lui.
Pendant un moment, j'ai cru voir ce pauvre Jekyll.
Lui aussi...
M. Hyde, est-ce que ça va ?
Je dois m'en aller.
Êtes-vous sûr d'en être capable ?
Au revoir, alors.
Aidez-moi.
Votre voix.
Laissez-moi, maintenant.
Laissez-moi.
Comme vous voulez.
Jamais.
Laisse-moi, Jekyll.
Laisse-moi.
Pas ici !
Attends, je t'en supplie.
Jekyll.
Henry.
Que Dieu vous vienne en aide.
J'ai réussi à le détruire.
Et vous avec,
mon pauvre ami.
Moi seul pouvais le détruire.
Et j'y suis parvenu.
Henry Jekyll, je vous arrête pour homicide volontaire.
Traduction : Antoine Vierne